Русско-новогреческий словарь - драть

несов разг

1. (рвать) (ξε)σκί-ζω:

~ обувь σκίζω τά παπούτσια·

2. (отделять, снимать) ξεφλουδίζω, γδέρνω:

~ лыко ξεφλουδίζω· ~ крупу ξεφλουδίζω μπληγοῦρι· ~ шкуру с овцы γδέρνω τό πρόβατο·

3. (сечь, пороть):

~ розгами δέρνω (или χτυπῶ) μέ τή βέργα· ~ за волосы τραβώ τά μαλλιά· ~ за уши στρίβω (или τραβώ) τά αὐτιά·

4. (дорого брать) γδέρνω:

~ втридорога γδέρνω (τόν πελάτη)·

5. (раздражать, царапать):

бритва дерет τό ξυράφι γδέρνει· вино дерет горло τό κρασί ἐρεθίζει τό λαρύγγι· ◊ ~ горло (громко кричать) разг ξεφωνίζω, ξελαρυγγίζο-μαι· ~ нос (важничать) разг κορδώ-νομαι, σηκώνω τή μύτη μου· мороз дерет по коже ἀνατριχιάζω, μέ πιάνει ἀνατριχίλα.